1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
A következő bemutató TV besorolású
-14.

2
00:00:23,710 --> 00:00:27,790
Ezúton hagyja örökül az összes felhalmozott
művészet és műtárgy a Keene Manorból,

3
00:00:27,810 --> 00:00:32,250
a családom több mint tízen gyűjtötte össze
generációk, a Luna Alapítványnak

4
00:00:32,250 --> 00:00:36,750
katalógusba foglalta múzeumaiban való bemutatásra ill
részletezettek szerint ártalmatlanítani

5
00:00:36,750 --> 00:00:38,410
következő utasításokat.

6
00:00:39,550 --> 00:00:42,290
Azt mondanám, hogy a részletes az operatív szó
itt.

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,610
Az egyik leghihetetlenebb privát
régiséggyűjtemények a világon.

8
00:00:48,070 --> 00:00:50,110
Elképesztő. Mindezek a dobozok.

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,420
Több ezer tárgynak kell itt lennie.

10
00:00:54,400 --> 00:00:55,820
A legtöbben átmennek ezen.

11
00:00:56,040 --> 00:00:57,640
Ezért hívtam Milót.

12
00:00:58,540 --> 00:00:59,540
Derek!

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Milo!

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
Te öreg kutya.

15
00:01:06,140 --> 00:01:08,120
Nagyon jól nézel ki. Te hazug.

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,640
Milo Jeffords. Szeretném, ha találkoznál
Alexandra Moreau.

17
00:01:11,840 --> 00:01:12,980
Helló. Örülök, hogy találkoztunk.

18
00:01:13,340 --> 00:01:15,840
Milónak van a legjobb szeme a régiségekhez
valaha ismert.

19
00:01:16,080 --> 00:01:19,100
Nos, semmi olyan, mint a börtön
az ember képzettsége.

20
00:01:19,380 --> 00:01:23,050
Börtön? Derek nem mondta el? Ó,
így ismerkedtünk meg.

21
00:01:23,550 --> 00:01:24,930
Hogyan ismerkedtetek meg?

22
00:01:25,450 --> 00:01:27,190
Az orosz vonóhálós halászhajók blokkolása.

23
00:01:27,410 --> 00:01:29,550
Egy évig dolgoztunk a Greenpeace-szel.

24
00:01:29,830 --> 00:01:31,870
Ó, ki a tengerbe a bálnák megmentésére.

25
00:01:32,170 --> 00:01:33,530
Biztos van néhány nagyszerű történeted.

26
00:01:33,870 --> 00:01:38,110
Igen, de sajnos nem
udvarias beszélgetésekre alkalmas.

27
00:01:38,530 --> 00:01:39,530
Ah,

28
00:01:40,590 --> 00:01:41,590
mi ez?

29
00:01:42,730 --> 00:01:47,690
Kerti fajta cserepes kő a
porcelán figura.

30
00:01:48,440 --> 00:01:51,420
A leírások úgy néznek ki, mint a gael. Az enyém a
kicsit rozsdás, bocsi.

31
00:01:51,820 --> 00:01:58,560
Egy poén. Ez a gael megfelelője
holdfény. Ó, ír harmat egy whiskyben

32
00:01:58,560 --> 00:02:00,320
kancsó. Megfelelőnek tűnik.

33
00:02:00,760 --> 00:02:05,920
Az üvegezés alapján azt mondanám, hogy a 18
századi kelta. Nem különösebben értékes.

34
00:02:06,420 --> 00:02:08,419
Nos, talán ez az, ami benne van
értékes.

35
00:02:09,220 --> 00:02:13,020
Csak egy módja annak, hogy megtudja. Ügyeljen arra, hogy csatlakozzon
én?

36
00:02:14,000 --> 00:02:17,100
Nos, tulajdonképpen szeretném megmenteni a
italok vacsorára.

37
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Tudod a problémádat.

38
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
Mindig is túl szoros voltál.

39
00:02:23,860 --> 00:02:26,760
Milo, miért nem mutatom meg a szobádat?
Szívesen.

40
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
Nagy. Vezessen, hölgyem. Teljesen.

41
00:02:29,560 --> 00:02:32,320
És akkor mindent látni szeretnék
azokban a dobozokban.

42
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Magasztos fiú.

43
00:03:32,860 --> 00:03:33,860
Ó.

44
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
Hoppá.

45
00:03:37,540 --> 00:03:39,160
Majd később foglalkozom veled, édesem.

46
00:03:41,420 --> 00:03:43,180
Lássuk, mi van itt.

47
00:04:22,100 --> 00:04:23,120
Ez egy kis rúgás.

48
00:06:25,620 --> 00:06:27,860
szent anya.

49
00:06:31,260 --> 00:06:32,940
Ő én vagyok.

50
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
És én ő vagyok.

51
00:06:43,460 --> 00:06:45,220
Ez lehetetlen.

52
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
Helló?

53
00:06:56,180 --> 00:06:57,300
Van itthon valaki?

54
00:06:59,200 --> 00:07:00,680
Nyilván nem.

55
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Elképesztő.

56
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
De hogyan?

57
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
Boszorkányok, tesó.

58
00:07:14,960 --> 00:07:18,300
Gyere be a szalonomba mondta a pók
a légy.

59
00:07:18,700 --> 00:07:19,760
muszáj?

60
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
Hát persze.

61
00:07:21,760 --> 00:07:24,920
Ó, nyugi, édesem. Ma este lesz
a legjobb éjszaka, amin valaha volt

62
00:07:24,920 --> 00:07:25,819
az egész életed.

63
00:07:25,820 --> 00:07:26,900
igazad van. igazad van.

64
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
Nem, az. megígérem.

65
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Hol van a csillagunk?

66
00:07:30,720 --> 00:07:32,580
Attól tartok, nyitóestje van
lepkék.

67
00:07:33,240 --> 00:07:38,100
Mi? Cat, gyerünk. Mennünk kell. A
a műsornak folytatódnia kell. Menjünk. Menjünk.

68
00:07:41,140 --> 00:07:44,500
Drágám, olyan aranyos vagy.

69
00:07:45,420 --> 00:07:47,940
Nem hiszem el, hogy ezt a hülyeséget kell viselnem
jelmez.

70
00:07:48,220 --> 00:07:50,260
Haza sem tudok menni, miután kész.

71
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
Tudom, nehéz.

72
00:07:52,080 --> 00:07:56,260
De hé, ma beszéltem a festővel,
és azt mondja, már majdnem készen vannak, szóval

73
00:07:56,260 --> 00:08:00,320
visszaköltözhetünk a saját házunkba
vasárnap. mit gondolsz erről?

74
00:08:00,700 --> 00:08:01,860
Rosszul érzem magam, anya.

75
00:08:02,340 --> 00:08:05,220
Ó, édesem, katona vagy. ismerlek
megteheti.

76
00:08:05,980 --> 00:08:09,000
Ó, emlékszem az első iskolai darabomra. I
olyan ideges volt.

77
00:08:09,400 --> 00:08:11,260
Pont azelőtt hánytam, mint ahogy kellett volna
továbbmenni.

78
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
Köszönöm, Alex.

79
00:08:13,440 --> 00:08:17,200
Nem, ez nem akadályozott meg abban, hogy odaadjam
mindenem.

80
00:08:17,560 --> 00:08:19,880
Igen. Még csak soraim sincsenek.

81
00:08:20,480 --> 00:08:23,020
beragadt Charlotte hálójába, majd kap
élve megették.

82
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
Ebben neked van a legfontosabb szereped
az egész színdarabot.

83
00:08:26,660 --> 00:08:28,180
Mm - hmm. Igen.

84
00:08:29,140 --> 00:08:30,940
Te vagy Charlotte utolsó étkezése.

85
00:08:32,860 --> 00:08:34,020
Ó, gyerünk, Cat.

86
00:08:34,260 --> 00:08:36,880
Te tudod az egyetlen módot, hogy legyőzd a félelmedet
az, hogy mosolyogva nézz szembe vele.

87
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Mosoly.

88
00:08:40,340 --> 00:08:41,400
tessék.

89
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Köszönöm,

90
00:08:49,120 --> 00:08:50,910
hölgyem. Ne aggódj.

91
00:08:51,110 --> 00:08:54,870
Nem csinálok semmit a tieddel, mint én
nem tenné a sajátomat, mi?

92
00:08:58,050 --> 00:08:58,570
Te

93
00:08:58,570 --> 00:09:09,470
vannak

94
00:09:09,470 --> 00:09:12,350
amúgy hülye.

95
00:09:13,450 --> 00:09:15,470
A kisemberektől való félelem miatt.

96
00:09:17,690 --> 00:09:18,690
Ó, macska.

97
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
Nagyon csinosan nézel ki ma este.

98
00:09:21,400 --> 00:09:22,660
Kezdünk dumálni, mi?

99
00:09:24,820 --> 00:09:26,580
Ez nem túl vicces.

100
00:09:27,640 --> 00:09:29,300
Azt hittem, Nicknek itt kell lennie.

101
00:09:29,700 --> 00:09:32,600
Igen, sajnos a repülése
Fidzsi-szigetekről késik, ezért nem fog

102
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
vissza holnap estig, de megkérdezte
mondjam neked, hogy törj szárnyat.

103
00:09:36,500 --> 00:09:37,520
Gyerünk.

104
00:09:38,180 --> 00:09:41,220
Ó, Rachel, mielőtt elmész, szeretnélek téged
találkozni egy régi barátommal, Milóval

105
00:09:41,220 --> 00:09:43,540
Jepic, aki segíteni fog nekünk az alkotásban
a Keen kollekció.

106
00:09:44,340 --> 00:09:48,060
Milo, ő a munkatársam, Dr. Rachel
Corrigan. Helló.

107
00:09:49,130 --> 00:09:51,190
Corrigan. Ír, ugye?

108
00:09:51,410 --> 00:09:53,310
Ó, egy kicsit. A férjem ír volt.

109
00:09:53,570 --> 00:09:55,910
Ó, rokon lélek.

110
00:09:57,190 --> 00:10:00,310
És ez a drága Colleen a tiéd.

111
00:10:00,530 --> 00:10:02,150
Biztos nem nagyon ír a hangod.

112
00:10:02,670 --> 00:10:05,230
Nem vagyok Colleen. Gyümölcslégy vagyok.

113
00:10:05,750 --> 00:10:07,310
Gyümölcslégy.

114
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Rokon lélek?

115
00:10:09,310 --> 00:10:10,310
Gyerünk.

116
00:10:10,610 --> 00:10:13,490
Nem vagy ír. Azt hittem, a
csehszlovák Minnesotából.

117
00:10:13,990 --> 00:10:15,830
Ah. Ezt nézd meg.

118
00:10:16,510 --> 00:10:18,370
Ó. Ó, óvatosan.

119
00:10:19,690 --> 00:10:20,690
Olyan szép.

120
00:10:20,890 --> 00:10:25,090
És olyan értékes. Tegyük vissza. Lehet
A szobámba tettem csak ma estére?

121
00:10:25,290 --> 00:10:26,710
Majd meglátjuk, ha visszajövünk.

122
00:10:27,170 --> 00:10:29,890
Apropó, lennünk kell
megy. Sajnálom, hogy így rohanok.

123
00:10:30,010 --> 00:10:32,110
Remélhetőleg lesz alkalmunk beszélgetni
amikor visszatérünk.

124
00:10:32,670 --> 00:10:35,170
Alex mesélt nekem néhány történetet
kettőtökről.

125
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
Éjszaka, éjszaka. Éjszaka.

126
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
Koppints, Kat.

127
00:10:42,130 --> 00:10:43,130
Rendben.

128
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
De mondd el.

129
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Mondd, mit?

130
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Alig vártad, igaz?

131
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Nem.

132
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Szóval én nyertem.

133
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Nagy.

134
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
Jó.

135
00:11:10,780 --> 00:11:11,980
Akkor igyunk együtt.

136
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
Huh?

137
00:11:30,400 --> 00:11:32,300
Hát, túl régi idők.

138
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Hú!

139
00:11:45,060 --> 00:11:46,100
Becsomagolta az ütést.

140
00:11:48,200 --> 00:11:53,100
megy?

141
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Miért ne?

142
00:12:07,500 --> 00:12:08,600
Az egyik legszebb dolog.

143
00:12:10,100 --> 00:12:12,760
Imádom az érlelt whiskyt.

144
00:12:14,640 --> 00:12:15,800
És egy jó szivar.

145
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
én is.

146
00:12:56,300 --> 00:12:57,400
Hogy lehet, uram?

147
00:12:58,920 --> 00:13:05,240
Nos, ha nem tévedek, én vagyok a tied
testvér, Sean McStuart Culhane. Igen,

148
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
én, Jimmy, testben.

149
00:13:08,660 --> 00:13:10,000
Egyébként valaki másé.

150
00:13:10,460 --> 00:13:11,980
Nos, nem úgy hangzol, mint Sean.

151
00:13:12,280 --> 00:13:15,720
Nem, természetesen nem. Ebben elakadtam
tested ugyanúgy, ahogyan beleragadtál,

152
00:13:15,980 --> 00:13:16,980
hang és minden.

153
00:13:24,490 --> 00:13:28,630
Megrepedt a lábszárad, amikor a
fiú, rosszul gyógyult, és te a

154
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
láb azóta.

155
00:13:29,730 --> 00:13:31,290
Mindenki, aki ismert, ennyit tudna.

156
00:13:32,690 --> 00:13:38,290
Azt mondtad anyának és apának, hogy egy ló dobott téged,
de tényleg megtörted, amikor ledobtad a

157
00:13:38,290 --> 00:13:42,090
Haggerty istállójának padlása, miután összetörtünk
belé lopni egy tehenet.

158
00:13:42,890 --> 00:13:45,450
Mit csináltunk a tehénnel?

159
00:13:46,640 --> 00:13:48,980
Elcseréltük egy pisztolyra, emlékszel?

160
00:13:50,700 --> 00:13:51,700
Fenians örökre.

161
00:13:51,980 --> 00:13:57,440
Otthoni szabály. Isten éltesse James Stevenst. Istenem
áldja meg James Stevenst, valóban.

162
00:13:58,940 --> 00:14:00,860
Testvérem, azt mondod? Igen.

163
00:14:02,500 --> 00:14:05,860
Nos, testvér, itt egy pohárköszöntő.

164
00:14:07,340 --> 00:14:09,920
Itt van az a sok baj, amiért kiszabadítottál
a.

165
00:14:17,610 --> 00:14:19,630
Igen, minden baj ellenére, amibe belekevertél.

166
00:14:36,110 --> 00:14:39,730
Szóval szerinted hol vagyunk pontosan?

167
00:14:40,090 --> 00:14:41,650
Jó kérdés.

168
00:14:43,710 --> 00:14:45,230
Mária József és Junior.

169
00:14:45,850 --> 00:14:47,700
Mi a fene... Ki a fene ez?

170
00:14:48,060 --> 00:14:51,920
Ez vagy a legnagyobb átkozott híd
a pokol vagy a gyöngykapuk.

171
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Igen.

172
00:14:53,420 --> 00:14:55,360
Nos, egy dolog biztos.

173
00:14:56,260 --> 00:14:57,960
Nem vagyunk többé sziget.

174
00:14:59,740 --> 00:15:02,160
Szóval ki a fene ő?

175
00:15:02,780 --> 00:15:04,100
A neve Derek.

176
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Ő te vagy.

177
00:15:06,960 --> 00:15:08,580
Nekem? Igen.

178
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Igen, nézd meg.

179
00:15:22,090 --> 00:15:23,270
Biztos viccelsz.

180
00:15:23,650 --> 00:15:25,710
Úgy tűnik, viccelek?

181
00:15:28,210 --> 00:15:30,090
Hidegebb van, mint egy makréla.

182
00:15:30,310 --> 00:15:31,670
Igen, pont mint az enyém.

183
00:15:32,530 --> 00:15:34,310
Azt mondanám, hogy nem ihatnak sokat.

184
00:15:35,870 --> 00:15:38,390
Kár, hogy a tiéd egy ilyen csúnya bogaras.

185
00:15:39,370 --> 00:15:40,450
Vigyázz a szádra.

186
00:15:41,050 --> 00:15:42,190
Nem vagy ára önmagadnak.

187
00:15:44,290 --> 00:15:46,430
Szóval mi történt velem?

188
00:15:47,730 --> 00:15:48,870
Most gondolj vissza, Jimmy.

189
00:15:49,470 --> 00:15:50,810
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel?

190
00:15:53,360 --> 00:15:57,600
Emlékszem, elmentem Derrybe adni
Katolikusok pokolian péntek este. Jobbra.

191
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
azon voltunk, hogy felszedjünk néhány plusz kilót
oldalán, emlékszel?

192
00:16:00,300 --> 00:16:02,160
Igen, betörtünk a házba, a nagyba
házat.

193
00:16:02,380 --> 00:16:06,320
Az öreg Margaret Keene kastélya. Azt mondták
boszorkány volt, csak mi nem hittük el

194
00:16:06,320 --> 00:16:09,720
őket. Elkapott minket. igen,
de ne feledd, milyen jól állt neki.

195
00:16:09,720 --> 00:16:13,060
Nem hívta a rendőrt, vagy semmit.
Nem, rendes kedvesem róla. In

196
00:16:13,140 --> 00:16:14,700
Emlékszem, megkínált minket egy itallal.

197
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Jobbra.

198
00:16:17,940 --> 00:16:19,420
Ebből a kancsóból?

199
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Igen.

200
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Igen.

201
00:16:23,760 --> 00:16:27,320
És mi humorizáltuk őt, mert mi
ostobának tartotta.

202
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
Tessék, olvasd el ezt.

203
00:16:34,080 --> 00:16:39,960
Az itt bent desztillált szeszes italok
két bajos király lelke.

204
00:16:40,260 --> 00:16:45,640
Ha megszöknek, bajt okoznak
kettesben és párosban.

205
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Ezek vagyunk mi.

206
00:16:49,340 --> 00:16:53,180
Elvarázsolt minket. mit csináltál
várni? Egy átkozott boszorkány volt.

207
00:16:53,500 --> 00:16:57,040
Varázserővel kivédett minket
öntött nekünk egy hordót, és hülyék voltunk

208
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
elég meginni.

209
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Tehát a testünk eltűnt?

210
00:17:01,460 --> 00:17:05,339
Igen. Lelkünk pedig feltört a
kancsó.

211
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Átkozott!

212
00:17:08,500 --> 00:17:11,200
Csapdába ejtett minket, mint két hajót
palackot.

213
00:17:12,560 --> 00:17:17,760
Amikor kivett egy italt a kancsóból, a te
szellem kicsúszott és felvette a formáját

214
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
ugyanúgy, mint az enyém.

215
00:17:24,740 --> 00:17:30,900
Szóval, ha úgy nézek ki, mint ő, és te is
mint a másik fickó, mi történt

216
00:17:30,900 --> 00:17:31,900
őket?

217
00:17:31,960 --> 00:17:33,920
Hát még lélegzik.

218
00:17:34,140 --> 00:17:36,200
Ó, amennyire csak tudom.

219
00:17:36,540 --> 00:17:40,260
Amíg megvan a testük,
halottak a világ számára.

220
00:17:41,540 --> 00:17:44,340
És ha felébred, mi lesz vele
én?

221
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Ó.

222
00:17:47,260 --> 00:17:48,420
erre nem gondoltam.

223
00:17:48,820 --> 00:17:50,080
Nem tetted? Nem.

224
00:17:51,480 --> 00:17:52,840
Mit csináltál a másik sráccal?

225
00:17:53,899 --> 00:17:59,300
Ó, az egyik dobozba tettem. I
nem nagyon lehetett belőlem kettő

226
00:17:59,300 --> 00:18:01,640
most ugyanabban a házban bolyongok,
tudnám?

227
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Okos lépés, Sean.

228
00:18:06,060 --> 00:18:08,620
Kár, hogy nem voltál olyan okos, amikor mi
együtt futottak.

229
00:18:11,000 --> 00:18:15,280
Szóval azt hiszem, mit fogunk tenni, eltemetjük
mindketten, amint felkel a nap.

230
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Tökéletes.

231
00:18:26,260 --> 00:18:27,239
Vannak mások is.

232
00:18:27,240 --> 00:18:29,320
Kimentek, de szerintem lesznek
hamarosan vissza.

233
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Hány?

234
00:18:31,100 --> 00:18:34,140
Két hölgy és egy lány úgy kelt fel, mint a
gyümölcslégy.

235
00:18:34,460 --> 00:18:35,700
Ezt nem fogod elhinni.

236
00:18:36,020 --> 00:18:40,240
Az egyik hölgy fekete, és a
a másik azt mondja, hogy orvos.

237
00:18:41,160 --> 00:18:43,680
Ó, talán többet ittál, mint én
gondolta.

238
00:18:43,940 --> 00:18:45,360
Nem tettem, esküszöm.

239
00:18:45,620 --> 00:18:46,940
Mit mondtak, hogy hívtak?

240
00:18:47,300 --> 00:18:54,280
Milo Minnesotából, ami szerintem bent van
Csehszlovákia.

241
00:18:56,170 --> 00:18:59,550
Derek és én vagyok. Visszamegyünk az úton
azt mondják.

242
00:19:01,390 --> 00:19:05,570
Nos, mit gondolsz, mit tennének, ha
rájöttek, hogy nem ő, hanem

243
00:19:05,570 --> 00:19:10,010
tényleg én, és te nem te vagy, hanem
valaki más, mint neked kellene

244
00:19:13,650 --> 00:19:14,650
Hűha.

245
00:19:15,270 --> 00:19:18,970
Nos, nem hiszem, hogy túl boldogok lennének
arról, kezdésnek.

246
00:19:19,330 --> 00:19:20,330
Nem.

247
00:19:20,810 --> 00:19:23,170
Nos, egy dologról van szó
ez a Derek fickó.

248
00:19:23,590 --> 00:19:25,390
Van elég pénze. Igen.

249
00:19:27,080 --> 00:19:30,380
Pontosan erre gondolok
kap-menj. Amint odaértem és megnéztem

250
00:19:30,380 --> 00:19:32,920
tudtam, hogy egy kastélyban landoltam
házat biztosan.

251
00:19:33,180 --> 00:19:35,860
Igen. Szedésre alkalmas udvarház.

252
00:19:36,060 --> 00:19:37,060
Ó.

253
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Nézze.

254
00:19:39,500 --> 00:19:41,380
Még villámot is kaptak egy palackban.

255
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Ó.

256
00:19:43,380 --> 00:19:46,640
Miért gondolod, hogy megvan ez az egész?
ócska heverő?

257
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Ó.

258
00:19:48,700 --> 00:19:49,800
nem tudom elképzelni.

259
00:19:50,760 --> 00:19:54,060
De egy ilyen háznak biztosan van
valahol elrejtett készpénz.

260
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
Ó, igen.

261
00:19:58,040 --> 00:20:01,880
Hú, lehet, hogy van pénzük, de az övék
az étel íze undorító.

262
00:20:02,740 --> 00:20:04,660
No, szedd a gyomrod. Szerezzük meg a
hideg.

263
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Még valami?

264
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Semmi, semmi.

265
00:20:35,639 --> 00:20:40,600
Hölgyeim és uraim, legyen szívünk
tapsvihar a sztárnak

266
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
A ma esti műsor, Miss Cameron Harding.

267
00:20:42,640 --> 00:20:45,220
Megölte.

268
00:20:45,800 --> 00:20:46,719
Megtette.

269
00:20:46,720 --> 00:20:49,320
Megbotlottam és beleestem a hálóba. I
összevissza.

270
00:20:49,540 --> 00:20:50,740
Nem, nem tetted, édesem.

271
00:20:51,160 --> 00:20:54,720
Rögtönzöttél, ennyi. Hozzátetted
a saját különleges valamit a

272
00:20:55,920 --> 00:20:58,220
Fel a fa dombra. Moss fogat,
Feljövök és levágom a végét.

273
00:20:58,700 --> 00:21:00,500
Biztos vagyok benne, hogy remek munkát végzett, Catherine.

274
00:21:01,180 --> 00:21:02,340
Anyád büszke volt.

275
00:21:06,220 --> 00:21:10,100
Szóval, fiúk, meddig jutottatok el?
a dobozokon keresztül?

276
00:21:12,380 --> 00:21:13,380
Nem túl messze.

277
00:21:13,600 --> 00:21:16,560
Nos, azt hiszem, a King Fortune megteszi
várni még egy napot.

278
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Talán csatlakozna hozzánk egy italra?

279
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
Nagyon vicces. Talán nem.

280
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Mi van veled, kisasszony?

281
00:21:26,730 --> 00:21:28,470
Hiányzik? Ó, Uram.

282
00:21:28,710 --> 00:21:32,110
Túl sokat ittál. fogom
reggel találkozunk, jó?

283
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Ahogy akarod.

284
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
Ahogy akarod.

285
00:21:37,730 --> 00:21:39,050
Jó éjszakát mindkettőtöknek.

286
00:21:41,650 --> 00:21:44,810
Hadd mondjam meg, mint tudod, feleségül vagyok
valamelyikük?

287
00:21:45,450 --> 00:21:47,330
Nem hiszem.

288
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
Ez megkönnyebbülés.

289
00:21:50,030 --> 00:21:51,630
Tudod, hogy nem ittak be
év.

290
00:21:52,070 --> 00:21:54,490
Egy kis alkohol fiúvá teheti a férfiakat.

291
00:21:54,770 --> 00:21:56,110
Azt mondanám, hogy ez egy kicsit több, mint a
kevés.

292
00:21:56,510 --> 00:21:59,270
Hát nem csinálnak semmit, mi?
Közel sem annyira, mint amennyire készülnek

293
00:21:59,270 --> 00:22:02,850
érezni reggel. Isten áldja őket.
Mindenesetre köszönöm, hogy eljöttél. A férfiak akarják

294
00:22:02,850 --> 00:22:05,750
elkapni. viccelsz? Nem tette volna
hiányzott. Aludj jól. Igen, neked is.

295
00:22:10,910 --> 00:22:11,910
Alma.

296
00:22:14,250 --> 00:22:18,450
Tudod, utoljára volt egy
alma... Fogd be, és nézz tovább.

297
00:22:20,680 --> 00:22:23,020
1794 őszén lehetett.

298
00:22:25,540 --> 00:22:26,540
Vicces.

299
00:22:28,060 --> 00:22:29,860
Elfelejtettem, milyen finomak voltak.

300
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Semmi, semmi, semmi.

301
00:22:32,480 --> 00:22:33,820
Talán nincs is arany.

302
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Ne légy hülye.

303
00:22:35,900 --> 00:22:38,420
Emlékszel a gazdag orvos házára mi
kirabolták Mayóban?

304
00:22:39,540 --> 00:22:42,700
A titkos panellel rendelkezőre gondolsz
a könyvespolc mögött? Azt hiszed, talán

305
00:22:42,700 --> 00:22:43,900
van itt egy ilyen?

306
00:22:44,420 --> 00:22:45,420
Próbáljuk fel az emeleten.

307
00:23:24,690 --> 00:23:28,070
Ez az összes szoba ebben a házban. ez van
még mindig nem egy shilling.

308
00:23:28,350 --> 00:23:30,230
De ez még nem minden. Nem?

309
00:23:37,350 --> 00:23:40,190
Tudod, Sean, valami nem stimmel
itt.

310
00:23:42,050 --> 00:23:43,050
Mi?

311
00:23:43,730 --> 00:23:45,610
Egy ilyen nagy ház.

312
00:23:45,990 --> 00:23:48,610
Azt várnád, hogy lesznek lovaik. Rendben
lovak is.

313
00:23:49,630 --> 00:23:50,990
Gondolom megtennék.

314
00:23:51,950 --> 00:23:52,950
Szóval mi hiányzik?

315
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Pontosan.

316
00:24:02,900 --> 00:24:05,980
Nos, talán nincsenek benne lovak
mennyország.

317
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
Ó, már nem a mennyországra gondolok,
Sean.

318
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
A pokol sem.

319
00:25:04,650 --> 00:25:09,390
Itt valahol, csak érzem.
Ó, nézd meg ezeket a könyveket.

320
00:25:11,290 --> 00:25:13,550
Nem megyek el valami nélkül
a mi bajainkat.

321
00:25:15,110 --> 00:25:17,610
Mi a rohanás? Miért nem vesszük
könnyű?

322
00:25:18,710 --> 00:25:21,290
Biztosan viccelsz. Mi a helyzet
a nők és a lány?

323
00:25:21,730 --> 00:25:23,570
Azt hiszed, nem fognak velünk tartani
reggel?

324
00:25:24,310 --> 00:25:25,730
Ó, azt hiszem, igazad van.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,470
Természetesen igazam van.

326
00:25:28,610 --> 00:25:30,310
Segíts megtalálni a titkos panelt.

327
00:25:49,350 --> 00:25:50,370
Sean, nézz ide.

328
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
mit szólsz ehhez?

329
00:25:53,890 --> 00:25:54,910
Nem tudom.

330
00:25:55,370 --> 00:25:57,110
Hacsak nem haltunk meg.

331
00:25:57,410 --> 00:25:59,990
Úgy értem, nem tudnád megtenni, ha ő lenne
él, tudod?

332
00:26:00,550 --> 00:26:03,930
Nos, lehet, hogy álmodom, de nem
halott.

333
00:26:07,590 --> 00:26:08,590
Jimmy?

334
00:26:09,170 --> 00:26:10,950
Sean, gyere ide. Ez könnyű. Csak próbáld ki.

335
00:26:11,230 --> 00:26:12,230
viccelsz.

336
00:26:12,670 --> 00:26:13,750
Nem, nem.

337
00:26:14,230 --> 00:26:16,330
Nem fogod elhinni, ami itt van.

338
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
Jimmy? Jimmy!

339
00:26:20,460 --> 00:26:23,360
Jimmy! Hallasz engem? mi a fene?

340
00:26:29,220 --> 00:26:31,360
Megnézed ezt?

341
00:26:33,820 --> 00:26:35,960
Jimmy! Gyere be ide.

342
00:26:38,100 --> 00:26:40,700
Mi? Gyerünk, Jimmy. Hagyd abba a hülyéskedést
kb.

343
00:26:58,479 --> 00:26:59,760
Sean? Anyuci?

344
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Felébred.

345
00:27:03,780 --> 00:27:05,000
Ó, Kat.

346
00:27:06,100 --> 00:27:08,840
Ó, édesem, megijesztettél.

347
00:27:09,100 --> 00:27:11,160
Jó. Így ketten vagyunk.

348
00:27:11,700 --> 00:27:12,780
Hú, mi történik?

349
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Derek vagyok.

350
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Mi van Derekkel?

351
00:27:16,140 --> 00:27:17,480
Kettő van belőle.

352
00:27:18,700 --> 00:27:20,860
Huh? mi a fene?

353
00:27:22,740 --> 00:27:25,500
Hagyd abba a hülyéskedést. Mi történt
neked?

354
00:27:25,960 --> 00:27:27,740
Mi? Túl kicsi.

355
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Jimmy. Sean.

356
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
Hogy kerültél oda?

357
00:27:40,080 --> 00:27:41,840
Rendben, ne aggódj, Jimmy. én vagyok
jön.

358
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Kevin, Jimmy.

359
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Két tartó.

360
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Ez lehetetlen.

361
00:27:53,980 --> 00:27:54,980
Nem, nem.

362
00:27:55,280 --> 00:27:57,220
Egyszerre láttam mindkettőt.

363
00:27:57,780 --> 00:28:00,000
Valami nagyon furcsa történik
ma este.

364
00:28:00,500 --> 00:28:02,760
Úgy érted, nem minden más éjszakára?

365
00:28:03,880 --> 00:28:05,140
Oké, megnézem.

366
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Megyek Alexért.

367
00:28:08,940 --> 00:28:10,300
Kapitány. Várj egy percet.

368
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
Beszélj hozzám.

369
00:28:13,100 --> 00:28:14,240
Hallottál?

370
00:28:15,400 --> 00:28:16,460
Igen, igaz.

371
00:28:16,960 --> 00:28:17,939
Én vagyok az.

372
00:28:17,940 --> 00:28:20,120
Így kellett volna nekiütközni a falnak.
Megsérthetted magad.

373
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Minden rendben.

374
00:28:24,929 --> 00:28:26,910
Sean, látnod kellett volna odabent.

375
00:28:27,670 --> 00:28:29,550
Képek rólad a falakon, amelyek mozognak.

376
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
hazudsz.

377
00:28:32,310 --> 00:28:33,870
A pokol vagyok. Nagynak láttalak, mint az élet.

378
00:28:35,770 --> 00:28:36,990
Vagy majdnem.

379
00:28:38,470 --> 00:28:40,110
Te jó isten, nézd meg.

380
00:28:43,210 --> 00:28:50,210
Ó, nézd meg a

381
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
dátum.

382
00:28:54,470 --> 00:28:56,610
1998. A jövőben vagyunk, fiú.

383
00:28:57,250 --> 00:28:58,970
Úgy a jövőben.

384
00:28:59,170 --> 00:29:00,270
Mindenható Úr.

385
00:29:01,610 --> 00:29:03,310
Újjászülettünk.

386
00:29:07,390 --> 00:29:13,170
Azt hiszem, kezdem megkedvelni, hogy ilyen vagyok
haver, Derek.

387
00:29:14,370 --> 00:29:16,090
Lehet, hogy hibát követünk el.

388
00:29:16,990 --> 00:29:18,210
Miféle hiba?

389
00:29:19,330 --> 00:29:21,470
Talán nem kellene megragadnunk az aranyat.

390
00:29:23,980 --> 00:29:28,260
Úgy érted, meg kell ragadnunk az aranyat és
maradni?

391
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
Miért ne?

392
00:29:30,120 --> 00:29:31,180
Ez az én házam.

393
00:29:31,820 --> 00:29:32,940
te vagy a barátom.

394
00:29:34,140 --> 00:29:36,300
Királyként élnénk. Tudnánk a
különbséget.

395
00:29:37,320 --> 00:29:41,720
A két hölgy és a lány? Emlékezz
maga mondta, hogy bölcsek lennének velünk

396
00:29:41,720 --> 00:29:44,420
reggel? A következő dolog, amit megtudunk, meg fogják
hívja a törvényt?

397
00:29:45,620 --> 00:29:47,020
Nos, a válasz egyszerű.

398
00:30:04,169 --> 00:30:05,450
Rachel. Ó, jó.

399
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Elmondta neked?

400
00:30:06,850 --> 00:30:07,970
Arról, amit csináltál? Igen.

401
00:30:08,350 --> 00:30:09,530
Ez nem volt elég rossz.

402
00:30:09,910 --> 00:30:11,590
Miért nem hisztek nekem?

403
00:30:11,850 --> 00:30:13,350
Ó, hiszek neked. Rendben.

404
00:30:13,690 --> 00:30:15,030
Pontosan hol láttad őt?

405
00:30:15,430 --> 00:30:16,430
Ott.

406
00:30:16,970 --> 00:30:19,430
Földszint. Egyikük egy dobozban volt.

407
00:30:19,770 --> 00:30:20,770
Egy doboz?

408
00:30:20,930 --> 00:30:21,930
Milyen doboz?

409
00:30:22,270 --> 00:30:25,450
Az egyik, akit ők szállítottak
a csomagolóládára gondolsz?

410
00:30:25,930 --> 00:30:29,630
Elárulnád pontosan, miért?
lent voltál, és a csomagolásban néztél

411
00:30:29,630 --> 00:30:32,370
ládák helyett az emeleten az ágyadban
aludni megy?

412
00:30:32,909 --> 00:30:34,190
Ígérd meg, hogy nem fogsz mérges.

413
00:30:34,530 --> 00:30:36,290
Igen, ha nem tetszik az igazság.

414
00:30:39,310 --> 00:30:40,670
ezt kerestem.

415
00:30:44,630 --> 00:30:45,790
Sajnálom, Alex.

416
00:30:46,010 --> 00:30:47,610
Nem akarom újra látni.

417
00:30:48,410 --> 00:30:49,229
Ez rendben van.

418
00:30:49,230 --> 00:30:50,290
Miért nem tesszük vissza, rendben?

419
00:30:50,970 --> 00:30:54,770
És meg tudod mondani, hogy pontosan hol vagy
meglátta a két tartót.

420
00:30:56,830 --> 00:30:57,870
Ezt kívül állítjuk be.

421
00:31:01,930 --> 00:31:02,729
Hol van a tied?

422
00:31:02,730 --> 00:31:05,210
Annyi átkozott doboz. Ott van
valahol.

423
00:31:06,470 --> 00:31:08,070
Pont itt volt.

424
00:31:08,510 --> 00:31:10,010
Emlékszel, melyik ládában van?

425
00:31:11,170 --> 00:31:12,630
Közvetlenül az ajtó mellett volt.

426
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
Elment.

427
00:31:14,050 --> 00:31:15,050
Biztos vagy benne?

428
00:31:15,330 --> 00:31:18,770
Most próbálja meg pontosan emlékezni arra, hogy mit tett
tette. Nálad volt az angyal, igaz?

429
00:31:19,090 --> 00:31:19,949
Mm - hmm.

430
00:31:19,950 --> 00:31:21,650
Nem csoda, hogy hideg van itt.

431
00:31:21,870 --> 00:31:24,970
Az ajtó nyitva. Nem hiszem el Dereknek
lefeküdt és nyitva hagyta az ajtót.

432
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
Ó, nem.

433
00:31:29,230 --> 00:31:30,450
Segítségére lehetünk?

434
00:31:30,750 --> 00:31:34,000
Anya. Az angyal megtörte.

435
00:31:35,100 --> 00:31:38,520
Ó, ez rendben van. Azt mondanám, Derek megijedt
te, mi?

436
00:31:39,680 --> 00:31:41,240
Azt mondanám, Derek mindannyiunkat megijesztett.

437
00:31:42,340 --> 00:31:43,800
hol voltál?

438
00:31:44,320 --> 00:31:51,000
Későn dolgoztunk. Késő. Nagyon későn.
Sok tennivaló.

439
00:31:51,900 --> 00:31:55,920
Mi hozott vissza ide? I
azt hittem lefekszel.

440
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
Kat azt hitte, kettőtöket látott.

441
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Kettőm?

442
00:32:02,530 --> 00:32:03,570
Igazán? Ahol?

443
00:32:04,310 --> 00:32:06,030
Egy dobozban.

444
00:32:07,190 --> 00:32:08,190
Elment.

445
00:32:08,290 --> 00:32:09,290
Ó, ez megkönnyebbülés.

446
00:32:09,690 --> 00:32:15,050
Utálok többet látni magamból
szaladgálni.

447
00:32:16,050 --> 00:32:18,690
Igen, azt hiszem, ez csak egy eset
túl aktív képzelőerő.

448
00:32:19,050 --> 00:32:20,050
Ideje lefeküdni, Kat.

449
00:32:20,490 --> 00:32:21,850
Mi van az angyallal?

450
00:32:22,070 --> 00:32:23,070
Nos, nézzük meg.

451
00:32:23,810 --> 00:32:25,110
Meg van repedve.

452
00:32:26,110 --> 00:32:29,930
Nem igazán tudom megmondani, mennyire rossz. I
megmondom, miért nem vesszük

453
00:32:29,930 --> 00:32:34,110
emeleten? Tedd át a szkenneren és
nézd meg mi van, oké?

454
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Tudunk?

455
00:32:36,170 --> 00:32:38,390
Nos, késő van, de... Kérlek, anya.

456
00:32:39,890 --> 00:32:42,510
Oké, aztán egyenesen az ágyba. Köszönöm,
Anya.

457
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
Nem leszel sokáig.

458
00:32:49,250 --> 00:32:53,270
És ha az ágyról beszélünk, ugye
azt hiszem, itt az ideje, fiúk, hívjátok a

459
00:32:53,270 --> 00:32:55,070
éjszaka? Éjfél után van.

460
00:32:56,110 --> 00:32:57,570
Ugyanazt mondtuk.

461
00:32:58,430 --> 00:32:59,430
Bezárjuk.

462
00:33:00,110 --> 00:33:01,570
És reggel találkozunk.

463
00:33:19,510 --> 00:33:20,510
Jó éjszakát.

464
00:33:30,260 --> 00:33:32,020
Ó, a whiskys kancsó.

465
00:33:33,620 --> 00:33:35,920
Valójában innen jött az angyalod
az első helyen.

466
00:33:36,200 --> 00:33:37,380
Látod? Óra.

467
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Ott van bent.

468
00:33:40,320 --> 00:33:42,500
Nem hiszem el, hogy Derek felhozta ezt
itt.

469
00:33:44,080 --> 00:33:45,740
Mi ez a furcsa írókészlet?

470
00:33:47,280 --> 00:33:48,460
Ez gael.

471
00:33:48,780 --> 00:33:50,040
Szeretné tudni, mit jelent?

472
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Rendben. Rendben.

473
00:33:52,200 --> 00:33:53,260
Tedd ide.

474
00:34:00,740 --> 00:34:03,220
Most már csak be kell ütnünk a kódot.

475
00:34:16,280 --> 00:34:22,360
A lelkek, akik még mindig törődnek belül
két bajos rokon lelke. Ha ők

476
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
menekülj, kettesben bajt csinálnak
és párosban.

477
00:34:26,440 --> 00:34:28,780
Amíg egy angyal csókja vissza nem adja őket.

478
00:34:29,929 --> 00:34:30,949
Milyen vicces vers.

479
00:34:31,370 --> 00:34:32,370
Ez egy limerick.

480
00:34:32,949 --> 00:34:33,949
mit jelent?

481
00:34:34,250 --> 00:34:37,030
Nem tudom, hacsak nincs valami köze hozzá
csinálni a Keene Manorral.

482
00:34:37,989 --> 00:34:41,630
tessék.

483
00:34:42,250 --> 00:34:43,409
Keene Manor.

484
00:34:43,610 --> 00:34:49,070
Haney Keene híres építette
különc nagymama, Margaret Keene,

485
00:35:18,730 --> 00:35:20,090
Kicsit lent és egyedül maradt.

486
00:35:32,790 --> 00:35:36,970
Ulsteri fehér boszorkány?

487
00:35:38,230 --> 00:35:39,490
Így hívták.

488
00:35:39,850 --> 00:35:41,110
A boszorkány egy angyal.

489
00:35:41,670 --> 00:35:43,450
Ez egyre furcsább lesz.

490
00:35:43,910 --> 00:35:46,370
Két szellem, akik bajt okoznak.

491
00:35:47,500 --> 00:35:48,880
És egy angyal csókja.

492
00:35:52,340 --> 00:35:53,680
Vessünk egy pillantást az angyalra?

493
00:35:54,400 --> 00:35:55,640
Természetesen. sajnálom.

494
00:35:55,880 --> 00:35:57,420
Ezért jöttünk fel, nem
ez?

495
00:35:57,740 --> 00:36:00,160
Minden rendben. Tedd a szkennerre. fogom
hozd fel ide.

496
00:36:21,470 --> 00:36:23,490
Rendben. Nos, nem tűnik túl sérültnek.

497
00:36:26,690 --> 00:36:28,650
Úgy néz ki, mintha üreges lenne.

498
00:36:29,830 --> 00:36:30,830
Üreges?

499
00:36:31,990 --> 00:36:34,010
Igen, nem vagyok őrült.

500
00:36:34,290 --> 00:36:36,490
Szerintem tele van valamiféle a
folyékony.

501
00:36:37,730 --> 00:36:38,730
Folyékony?

502
00:36:39,090 --> 00:36:40,090
az?

503
00:36:40,650 --> 00:36:44,230
Nos, Derek, mennyi ebből a whiskyből
kellett innod?

504
00:36:45,730 --> 00:36:46,730
Nem sokat.

505
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Csak egy kis ízelítő.

506
00:36:48,390 --> 00:36:51,680
Na, figyelj, én távol maradnék tőle
mert... szerintem nem biztonságos.

507
00:36:53,780 --> 00:36:55,340
Miből gondolod ezt?

508
00:36:56,040 --> 00:37:00,240
Nos, van egy figyelmeztetés a kancsón, de
ne aggódj. Szerintem itt az angyal

509
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
tartja a gyógymódot.

510
00:37:02,680 --> 00:37:04,040
Elnézést, félreértetted.

511
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
Az igazi veszély az, ami benne van
angyal.

512
00:37:09,100 --> 00:37:14,940
Ezt az öreg boszorkány Margaret Keene
becsapott minket, szóval... Most fejezd be,

513
00:37:15,080 --> 00:37:16,580
te édes kislány.

514
00:37:32,290 --> 00:37:34,190
Szóval bezártad a nőt a szekrénybe.

515
00:37:34,550 --> 00:37:35,830
A kicsi megúszta.

516
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
De mindegy.

517
00:37:37,750 --> 00:37:41,090
Amikor megtaláljuk az aranyat, mindet megöljük
és senki sem lesz bölcsebb.

518
00:37:41,390 --> 00:37:44,350
De ha a lánynak megvan a gyógymódja, megtehetné
legyen baj.

519
00:37:44,810 --> 00:37:47,770
Nos, már tíz éves. Mennyit
baj lehet vele?

520
00:37:49,190 --> 00:37:52,070
Ráadásul a gyógyulás nem azt jelenti
tudja, hogyan kell használni.

521
00:37:52,290 --> 00:37:54,150
Szóval, hol nézzünk most?

522
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
Várj egy percet.

523
00:37:57,050 --> 00:37:59,870
Mindannyiunknak az orrunk alatt volt
végig.

524
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
A bokszolók.

525
00:38:02,440 --> 00:38:04,820
Mondott valamit a vagyonról,
emlékszel?

526
00:38:06,660 --> 00:38:09,500
Anya mindig azt mondta, hogy van eszed,
Jimmy.

527
00:38:09,840 --> 00:38:10,880
Vajon ő? Igen.

528
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
Rachel!

529
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
Segítség!

530
00:38:18,240 --> 00:38:20,080
Alex? te vagy az?

531
00:38:21,620 --> 00:38:24,520
Kat? Kat, figyelj. Nyisd ki az ajtót, édesem.

532
00:38:26,420 --> 00:38:29,280
Nem nyílik ki. Lezárták és elvitték
a kulcsot.

533
00:38:30,990 --> 00:38:35,770
Hé, Cat, figyelj nagyon figyelmesen. I
szeretném, ha pontosan úgy csinálnád, ahogy mondtam.

534
00:38:36,770 --> 00:38:37,910
Igen, Slappy Angel.

535
00:38:38,490 --> 00:38:39,490
Igen.

536
00:38:39,910 --> 00:38:43,550
Azt akarom, hogy menj le a seprűhöz
szekrényben, de légy nagyon óvatos.

537
00:40:00,609 --> 00:40:03,510
Jimmy, úgy tűnik, sok dolgunk van
szerencse.

538
00:40:04,250 --> 00:40:06,010
Csak egy mód van rá.

539
00:40:06,790 --> 00:40:07,790
Öld meg őket most.

540
00:40:08,330 --> 00:40:12,930
Rátérünk az üzletre és erőltetünk
hogy megmondják, hol van. És akkor mi

541
00:40:12,930 --> 00:40:13,930
megölni őket. Jobbra.

542
00:40:14,190 --> 00:40:15,230
Bocs, angyalkám.

543
00:40:47,850 --> 00:40:48,850
Hova ment?

544
00:40:48,910 --> 00:40:49,910
Nem olyan messze.

545
00:40:50,990 --> 00:40:52,610
Ezt kétféleképpen tehetjük meg.

546
00:40:53,290 --> 00:40:55,650
A könnyebb vagy a nehéz út.

547
00:40:56,510 --> 00:40:57,910
Akárhogy is, velem jössz.

548
00:41:20,880 --> 00:41:22,260
A sor vége, hölgyeim.

549
00:41:22,540 --> 00:41:24,000
Szeretem a lendületes küzdelmet.

550
00:41:24,960 --> 00:41:26,340
De ennek már vége.

551
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Ne számíts rá.

552
00:41:30,160 --> 00:41:31,980
Miért van ez, kis huligán?

553
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Fogadjunk, hogy nem tudsz feljönni ide és ezt mondani.

554
00:41:35,100 --> 00:41:36,098
Bekapcsolod.

555
00:41:36,100 --> 00:41:38,120
Várj, Sean, ez egy trükk. Neki volt a
angyal. A mit?

556
00:41:38,400 --> 00:41:40,180
Nos, ez az, ami miatt a poénba kerültünk
az első hely.

557
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
Tessék, anya.

558
00:42:14,030 --> 00:42:15,990
És akkor mit csináltunk?

559
00:42:16,190 --> 00:42:17,690
Teljes rendetlenséget csináltál.

560
00:42:20,170 --> 00:42:21,170
Tejszín és cukor?

561
00:42:21,230 --> 00:42:22,230
Aszpirinnel, kérem.

562
00:42:24,370 --> 00:42:26,110
Phil nem hiszi el, hogy mindezt megtették.

563
00:42:26,730 --> 00:42:28,150
Nos, egy dolog biztos.

564
00:42:28,710 --> 00:42:30,930
A Keen kollekció sosem lesz az
ugyanaz.

565
00:42:31,910 --> 00:42:32,930
én sem fogok.

566
00:42:35,330 --> 00:42:37,010
Szóval hol van Kat és Rachel?

567
00:42:38,030 --> 00:42:41,290
Az angyal javítása. Mi után
megtörtént, mondtam neki, hogy megtarthatja.

568
00:42:41,570 --> 00:42:43,230
Igen. A legkevesebbet mondod.

569
00:42:49,420 --> 00:42:54,880
Néha nehéz megmondani, mi az igazi
attól, hogy mi a hamis, mert mindketten úgy néznek ki

570
00:42:54,880 --> 00:42:55,779
annyira egyformán.

571
00:42:55,780 --> 00:43:00,580
De csak egy kicsit mélyebbre kell ásni
mert valójában ez van benne

572
00:43:00,580 --> 00:43:04,980
számít. Úgy van, ahogy anyám mondja, nekünk kell
hallgassunk a szívünkre.

573
00:43:05,200 --> 00:43:10,240
És ha egyszer megtudjuk, mi az igaz,
soha ne féljen helyesen cselekedni.